• tv3.lt antras skaitomiausias lietuvos naujienu portalas

Komentuoti
Nuoroda nukopijuota
DALINTIS

Užsienyje gyvenantys lietuviai internete lieja pyktį, esą Vokietijos, Jungtinės Karalystės parduotuvėse vis dažniau ant lietuviškos produkcijos atsiranda etiketės rusų kalba. Kai kurie lietuviai sako, kad tai gadina Lietuvos reputaciją, o užsieniečiams kyla klausimų, ar mes ne slavai ir kokia kalba kalbam?

Užsienyje gyvenantys lietuviai internete lieja pyktį, esą Vokietijos, Jungtinės Karalystės parduotuvėse vis dažniau ant lietuviškos produkcijos atsiranda etiketės rusų kalba. Kai kurie lietuviai sako, kad tai gadina Lietuvos reputaciją, o užsieniečiams kyla klausimų, ar mes ne slavai ir kokia kalba kalbam?

REKLAMA

Lietuvos gamintojai atšauna, kad tokios maisto produktų etiketės rusų kalba nesudaro nė procento jų gaminamos produkcijos. 

Lietuvių gamintojų produkciją – populiarius sūrius, jogurtus, mėsos gaminius, konservus – mes pratę matyti vienokius – lietuviškomis etiketėmis ir pavadinimais. Tačiau internete kai kurie tautiečiai dalijasi nuotraukomis, kuriose mums įprasta produkcija yra su rusiškomis etiketėmis ir užrašais.

REKLAMA
REKLAMA

Štai Prancūzijoje, Strasbūre, kuris yra Vokietijos kaimynystėje, 17 metų gyvenantis Andrius Dogelis pasakoja parduotuvėse dažnai pastebintis lietuvišką produkciją rusiškomis etiketėmis. O dar dažniau su tokiomis prekėmis susiduria apsipirkinėdamas Vokietijoje.

REKLAMA

„Randama didžiausiuose Vokietijos prekybos centruose – „Rewe“ ir kituose – agurkai, sūrio produktai, pieno produktai, kondensuotas pienas – plataus rato produktai“, – pasakoja A. Dogelis.

Labiausiai nustebinusią preke lietuvis išvydo viename didžiulio Vokietijos tinklo prekybos centrų. 

„Prieš metus buvau „Kaufland“ prekybos centre ir buvo agurkai, prie kurių vokiškai parašyta „Russische Küche“ – rusiška virtuvė. Ir Lietuvos vėliavėlė prie kainos. Patyriau šoką – lietuviškas produktas pateikiamas kaip rusiškas. Tas mane šokiravo.

REKLAMA
REKLAMA

Automatiškai yra daroma antireklama Lietuvai, Lietuvos gaminiam, nes tai siejama su Rytų Europa, o su ja Vakarų akimis dar ne visada yra siejama viskas gerai“, – sako A. Dogelis.

Gamintojai teigia, kad to prašo distributoriai

Patys gamintojai sako besistebintys kilusia diskusijų banga. Štai įmonių grupės direktorius Mindaugas Snarskis, kurai priklauso Kėdainių konservai, sako, kad etiketės rusų kalba ne iš palaikymo Rusijos režimui, o dėl to, kad tam tikros rinkos, į kurias eksportuoja, to pareikalauja.

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA

Esą patys distributoriai siunčia užklausas su prašymais etiketes rašyti rusų kalba. Mat tiekia maisto prekes į miestelius ar net kaimus, kur gyvena rusakalbės diasporos.

„Mes eksportuojame prekes į daugiau nei 30 šalių, tai čia klausimas apie tai, kokia kalba vietinis vartotojas skaitys etiketę. Ir jei vietinis vartotojas prašo vietinio tinklo pardavėjo būtent tokios kalbos, tai tas tinklas paprašo mūsų“, – teigia „Vikonda grupės“ generalinis direktorius M. Snarskis. 

REKLAMA

M. Snarskiui antrina ir „Rokiškio pieno“ direktorius Dalius Trumpa. Esą tokioms etiketėms rusų kalba apskritai tenka mažiau nei pusė procento visos jų gaminamos produkcijos. 

„Gal net mažiau 1 procento. Noras distributorių, kurie dirba kartais keliose šalyse, tai jiems, kad neturėtų kiekvienos šalies atskiros pakuotės, dėl patogumo naudoja rusiškus užrašus, tokiose šalyse kaip Uzbekistanas, Kazachstanas, Tadžikistanas yra einama“, – telefonu komentuoja D. Trumpa. 

REKLAMA

Įmonė sako palaikanti Ukrainą nuo pat pirmos karo dienos, o ryšius su Rusija nutraukė daugiau nei prieš 10 metų.

„Esame siuntę, ypač pirmom karo dienom daug produkcijos nemokamai, kaip labdarą, į Ukrainą. <...> Ir įmonės darbuotojai savanoriškai laisvalaikiu pakuodavo, organizuodavo tas siuntas“, – sako D. Trumpa. 

„Manau, kad tokių žmonių yra labai nedaug ir kalba kaip tokia nėra kalta, kad šiuo metu Rusijoje yra tokia valdžia. Aš tikiu, kad ji amžinai nebus ir situacija gali pasikeisti, o ta kalba vis tiek išliks“, – prideda D. Trumpa.

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA

Ekonomistas ragina būti atsargesniais

„Mano kaip didelio verslo pozicija yra aiški – mes neturim jokių verslo kontaktų, nedirbam su sankcionuotais asmenimis arba šalimis ir man nekelia problemos, jei mano klientas prašo. Šiuo atveju pats rusakalbis Ukrainietis, gyvenantis Vokietijoje, jei jis eina ir ieško sau pažįstamų produktų ir jis nori suprasti sau suprantama kalba, aš nematau problemos tą kalbą atspindėti ant etiketės“, – sako M. Snarskis.

REKLAMA

Vis tik, ekonomistas Aleksandras Izgorodinas, lietuvių gamintojus ragina būti atsargesniais.

„Tokį sprendimą mūsų gamintojų gali lemti du aspektai. Vienas – kad tai susiję su pačių rusų vartotojų migracija prasidėjus karui. Dalis Rusijos gyventojų, prasidėjus karui, paliko Rusiją, persikėlė į Europą, bet galbūt dalis jų dar jaučia lojalumą tai pačiai produkcijai.

REKLAMA

Manau, kad gamintojai visų pirma turėtų pagalvoti ir apie reputaciją. Antras aspektas – apie reputacijos praradimo poveikį vidaus pardavimams, kurie bet kokio maisto gamintojo atveju sudaro didelę dalį visų pardavimų“, – teigia A. Izgorodinas.

Esą Lietuvos maisto pramonė yra lyderė pagal vidaus vartojimą ir viršija net pusę visų šalies produkcijos pardavimų, tad reputacijos praradimai gali stipriai pakenkti mūsų gamintojams.

Daugiau apie tai sužinokite aukščiau esančiame vaizdo įraše.

Liepos 25 d. TV3 Žinios. Po J. Timberlake’o koncerto Rumunijoje gerbėja negailėjo kritikos: „Sudainuoji vos penkis žodžius“
Liepos 25 d. TV3 Žinios. Pamatykite: Londone unikali „Titaniko“ paroda: užsidėję VR akinius galite pamatyti viską realistiškai
Liepos 25 d. TV3 Žinios. Į Nerį išplaukęs pirmasis Vilniaus viešojo transporto laivelis: galės plaukti tik niekur neskubantys
Liepos 25 d. TV3 Žinios. Pasakė, ką gyventojams reikš ECB sprendimas nemažinti palūkanų: turi gerų žinių
Liepos 25 d. TV3 Žinios. Jūros šventėje galėsite pamatyti šias unikalias mergaites: tik Klaipėdoje – balerinos šoka ant sienų
Liepos 24 d. TV3 Žinios. Žiežmariuose į upę plūsta teršalai iš nuotekų valykos: toks atvejis – jau ne pirmas
Liepos 24 d. TV3 Žinios. Švietimo ministerijos dovanos abiturientams nesibaigė: apsimetam lyg spektaklyje, kad čia viskas tvarkoj
Liepos 24 d. TV3 Žinios. Vilniuje apdovanoti šimtukininkai: šiemet jų – 4 kartus daugiau
Liepos 24 d. TV3 Žinios. Ukrainoje vyksta masiniai protestai
Liepos 24 d. TV3 Žinios. Į Lietuvą atvyksta dvasinis guru: už tylos kursus galima pakloti ir 1000 eurų
Liepos 23 d. TV3 Žinios. Aiškėja, kokie orai nusimato rugpjūtį
Liepos 23 d. TV3 Žinios. Ukrainos derybos ir atakos
Liepos 23 d. TV3 Žinios. Galimu 20-metės išžaginimu Nidoje pasibaisėjo Neringos meras: turi žinių organizatoriams
Liepos 23 d. TV3 Žinios. Atsakė, ar vietoj Palucko į premjero postą sėstų Blinkevičiūtė: „Ji stabili ir taip toliau“
Liepos 23 d. TV3 Žinios. Varginantys karščiai Europoje: Kosove išdžiuvo ežeras, kelininkams liepta dirba naktimis
Liepos 23 d. TV3 Žinios. Šiemet valdantieji siūlo keisti pensijas taip: pasakė ir kiek „Sodra“ turi sukaupusi krizei
Liepos 23 d. TV3 Žinios. Internete – naujos pinklės lengvatikiams: elektrikas pardavinėja neva stebuklingus aparatus
Liepos 23 d. TV3 Žinios. Nepatenkintieji savo alga turės daugiau teisių reikalauti padidinimo
Liepos 23 d. TV3 Žinios. Vandalai naktį Vilniuje niokojo viešąjį transportą – oriniu šautuvu apšaudė 25 miesto autobusus
Liepos 23 d. TV3 Žinios. Ukrainoje kuriamos žaidėjų, kuriems amputuotos kojos, futbolo komandos
Liepos 23 d. TV3 Žinios. Lietuvos dėl reklamos pasikviestas IShowSpeed planuoja važiuoti į Maskvą
Liepos 23 d. TV3 Žinios. Susitarimą dėl politinių kalinių paleidimo su Lukašenka JAV pasiekė kilnodami degtinę
Liepos 22 d. TV3 Žinios. Pamatykite: Pakruojo dvare – šįkart gyventojai įsijautė į Tadą Blindą ir Čarlį Čapliną
Liepos 22 d. TV3 Žinios. Pareigūnai Palangoje surengė poilsiautojų reidą: 1 dalykas nustebino
Liepos 22 d. TV3 Žinios. Paluckas atsakė į kaltinimus dėl žemės sklypo Laurų gatvėje: „Čia nėra jokios mistikos“
Liepos 22 d. TV3 Žinios. Nausėda paaiškino, kodėl pavojaus atveju neis į priedangą: „Visi esame lygūs“
Liepos 22 d. TV3 Žinios. Šalia Kauno – vilkiko avarija: nuo kelio nulėkė girtas vairuotojas
Liepos 22 d. TV3 Žinios. Gyventojai, paragavę šio limonado, apstulbo: tokio festivalio Lietuvoje dar nebuvo
Liepos 22 d. TV3 Žinios. Vilkaviškietį ištiko netikėtas infarktas: papasakojo, kokius simptomus jautė
Liepos 22 d. TV3 Žinios. Trumpo kantrybė išseko ir Putino laukia nemalonumai, tačiau kol kas tai tik žodžiai
Liepos 22 d. TV3 Žinios. Vieną seniausių bažnyčių Kėdainiuose užpuolė vabalai: parodė, kokia žala
Liepos 22 d. TV3 Žinios. Lietuvą pasiekė per milijoną kainuojantis vaistas: prireikė vos 6 mėnesių kūdikiui
Liepos 22 d. TV3 Žinios. Patirties neturintys jaunuoliai darbdavių užsipašo įspūdingų atlyginimų: „Jiems būna šokas“
Liepos 22 d. TV3 Žinios. Kebabai tampa prabangos preke? Palygino greito maisto kainas Lietuvos miestuose
Liepos 22 d. TV3 Žinios. Lietuvos kariuomenė iš Brazilijos pirks lėktuvus: klausimų kelia šalies ryšiai su Rusija ir Kinija
Liepos 22 d. TV3 Žinios. Išėjusi į mišką grybauti Roma pasiklydo – to nelinkėtų niekam: „Ir šaukiau, ir švilpiau“
Liepos 21 d. TV3 Žinios. Kvepia kaip sportininko kojinės, bet nauda organizmui nepamatuojama: ši uoga – vitaminų bomba
Liepos 21 d. TV3 Žinios. Žuvo pirmasis garso greitį peržengęs ekstremalas – vadino save „Dangaus Dievu“
Liepos 21 d. TV3 Žinios. Lekėčių miestelyje įvyko grandiozinė mėlynių fiesta
Liepos 21 d. TV3 Žinios. Autokranas nuo namo stogo virto į automobilių aikštelę: iš nukritusio baliono veržėsi dujos
Liepos 21 d. TV3 Žinios. „Toyota Prius“ automobilyje – šokiruojantis radinys: dviem vyrams gresia po 10 metų kalėjimo
Liepos 21 d. TV3 Žinios. Sukilo keleivinių laivų kapitonai – neturi, kur prisišvartuoti: už 11 minučių – 90 eurų
Liepos 21 d. TV3 Žinios. Vokietijos kancleris – apie D. Trumpo muitų tarifą: štai, ką žada išsiderėti
Liepos 21 d. TV3 Žinios. Lietuvoje populiarėja ūkininkų savitarnos kioskai: pirkėjai pinigų palieka daugiau nei reikia
Liepos 21 d. TV3 Žinios. Gintauto Palucko patarėjas atskleidė Premjero tolimesnius planus: kaltinama Vilniaus miesto savivaldybė
Liepos 21 d. TV3 Žinios. Parodė, kaip atrodo priešlėktuvinė gynyba Ukrainoje
Liepos 21 d. TV3 Žinios. Vienas stambiausių Lietuvos akcininkų dalyvavo Rusijos ir Irano susitkime: „Tai yra vertybinis klausimas“
Liepos 21 d. TV3 Žinios. Senelių namų senjorė sulaukė įdomaus laiško iš paties Vladimiro Putino
Liepos 21 d. TV3 Žinios. Vis daugėja skundų dėl skolų atostogų: štai, kas gali pasikeisti
Liepos 21 d. TV3 Žinios. Užgeso dar viena gyvybė Lietuvos pajūryje: pastaruoju metu čia skęsta šie vaikai
Liepos 21 d. TV3 Žinios. „Lituanicos“ skrydį identišku lėktuvu užbaigęs Paksas turi ambicingą tikslą: „Iš Čikagos reikia skristi“
Liepos 21 d. TV3 Žinios. Nacionalinėje dailės galerijoje – 2 milijonų eurų vertės paroda: vertingiausio kūrinio kaina siekia net 50 tūkst.
Liepos 21 d. TV3 Žinios. Volodymyras Zelenskis spaudžia Maskvą surengti tiesioginį susitikimą
Liepos 21 d. TV3 Žinios. „Balerina Cappuccina“ ar „Skibidi Toilet“ gerbėjams – liūdnos žinios: „Tampam nebepajėgūs gyventi“
Liepos 21 d. TV3 Žinios. Sunkiai suvokiamas žmonių elgesys su gyvūnais: „Kiekvieną kartą istorijos vėl šokiruoja“
Liepos 21 d. TV3 Žinios. Buvęs Seimo narys Matulas įsidarbino žmonos vadovaujamoje ligoninėje: interesų konflikto neįžvelgia
Liepos 21 d. TV3 Žinios. Paaugliai elektroninėmis cigaretėmis vartoja įvairius narkotikus: specialistai nespėja sekti tendencijų
Liepos 19 d. TV3 žinios. BMW avarija Vilniuje
Liepos 19 d. TV3 žinios. Neištikimybės skandalas Coldplay koncerte
Liepos 19 d. TV3 žinios. Mykolas Alekna iškovojo pergalę prestižinėse Deimantinės lygos varžybose
Liepos 18 d. TV3 Žinios. Lietuvoje to nė neįsivaizduotume – Šiaurės Korėjoje varžomasi, kas geriau paruoš šunieną
Liepos 17 d. TV3 Žinios. Trumpas pažadėjo, o sukrapštyti turi Europa – kilo sumaištis dėl „Patriot“ sistemų Ukrainai
Liepos 17 d. TV3 Žinios. Palangos verslininkai teigia, kad tokio blogo sezono nematė 20 metų: „Labai sudėtinga išgyventi“
Liepos 17 d. TV3 Žinios. Bėda po bėdos – neseniai degusi „Energesman“ skęsta šiukšlėse: „Turim ekstremalią situaciją“
Liepos 17 d. TV3 Žinios. Panevėžio rajone į laisvę ištrūko stumbras – štai ko nedaryti sutikus
Liepos 17 d. TV3 Žinios. Slovakija ir vėl nuvylė Ukrainą – antrą kartą blokavo naują sankcijų paketą Rusijai
Liepos 17 d. TV3 Žinios. Poderis kaltina bažnyčią slepiant istorines vertybes – tarp jų gali būti ir Vytauto Didžiojo palaikai
Liepos 16 d. TV3 Žinios. Klaipėdoje vyko įtemptos gelbėtojų pratybos – rėmėsi realia nelaime
Liepos 16 d. TV3 Žinios. Teismui atmetus skundą, Gapšys pasiduoti nežada: „Lietuvai tai, deja, bet kainuos šiek tiek brangiau“
Liepos 16 d. TV3 Žinios. Pamatykite – įsimintiniausios 30 tūkst. eurų kainavusio IShowSpeed vizito akimirkos
Liepos 16 d. TV3 Žinios. Kalėdų Seneliui teks nusimesti kailinius – Laplandiją stebina karščio banga
Liepos 16 d. TV3 Žinios. Kūdikių kūnus slėpusiai Anglijos lietuvei skirta bausmė – vaikų tėvas išsisuko
Liepos 16 d. TV3 Žinios. Melania Trump – netikėtas Zelenskio sąjungininkas Baltuosiuose rūmuose
Liepos 15 d. TV3 Žinios. Benkunsko užmojai dėl objektų apsaugos ekspertams kelia juoką: „Čia yra viešųjų ryšių akcija“
Liepos 15 d. TV3 Žinios. Lietuvai tiksi laikas apsispręsti – priimti migrantus ar sumokėti 3 mln. eurų
Liepos 15 d. TV3 Žinios. Vilniuje prasideda jubiliejinis „Midsummer Vilnius“ festivalis – štai kuo stebins šiemet
Liepos 15 d. TV3 Žinios. Kiaulių teisių gynėjai proteste kreipėsi į VMVT vadovę: „Paršeliai nekentėtų, jei ji parašą padėtų“
Liepos 15 d. TV3 Žinios. Radviliškio ūkininkas lepinasi delno dydžio persikais – augina tiesiog šiltnamyje
Liepos 15 d. TV3 Žinios. Trumpas Putinui davė 50 dienų sustabdyti karą Ukrainoje – kitaips skelbs didžiules sankcijas
Liepos 15 d. TV3 Žinios. Nuo milijonierių iki ministro su 2000 eurų – štai kiek turto turi šalies politikai
Liepos 14 d. TV3 Žinios. Lietuvos užpuolimo atveju, vokiečių kariai iškart stoti į kovą negalėtų: „Procedūros visą laiką yra“
Liepos 14 d. „Chelsea“ lyderis apie Donaldo Trumpo pasirodymą taurės kėlime: „Buvau truputį sumišęs“
Liepos 14 d. TV3 Žinios. Lietuvis pasiryžo perplaukti Baltijos jūrą – pasidalijo pirmais įspūdžiais
Liepos 14 d. TV3 Žinios. Berniukas įlindo ir užstrigo į žaislų automatą
Liepos 14 d. TV3 Žinios. Gyvai pamatykite prieš 100 metų kilusį lėktuvą – Kaune pristatyta ypatinga paroda
Liepos 14 d. TV3 Žinios. Trumpo grasinimų tarifais Lietuvos ekonomistai nesureikšmina: „Derybos tęsiasi“
Liepos 14 d. TV3 Žinios. Popovienei bandant glaistyti situaciją, liberalai griežti: siūlo moksleiviams kreiptis į teismą
Liepos 13 d. TV3 Žinios. Kėdainiuose vyko Agurkų festivalis – kvietė paragauti net agurkinių ledų
Liepos 13 d. TV3 Žinios. Ankstukų tėvai reikalauja keisti atostogų tvarką: „Jau praradom ir taip galimybę kurti ryšį“
Liepos 13 d. TV3 Žinios. Lietuvai pritraukus 16 kartų mažiau užsienio investicijų, ministras ramus: „Per vidurio pertrauką varžybos dar nėra pasibaigusios“
Liepos 13 d. TV3 Žinios. Kova prieš kenksmingus DI įrašus kol kas bergždžia – socialiniai tinklai jų trinti neskuba
Liepos 13 d. TV3 Žinios. Gelbėtojai papasakojo apie savo darbo kuriozus: prireikė ieškoti „dingusio“ 34-erių „vaiko“
Liepos 13 d. TV3 Žinios. „Ignitis“ sulaukė ir asmeninio socialdemokratės skundo: gavo 1100 eurų sąskaitą, nors elektros nenaudojo
Liepos 13 d. TV3 Žinios. Besidominčius vaistažolėmis žolininkas kviečia į paskaitas – susimaišius galima prisidaryti bėdų
Liepos 12 d. TV3 Žinios. Aiškėja daugiau apie lietuvio žūtį Vokietijoje: dar trys mikroautobuso keleiviai – sunkiai sužeisti
Liepos 12 d. TV3 Žinios. Kauno rajone – daugiau nei 100 naujų nerūkymo zonų: kitos savivaldybės pavyzdžiu sekti neskuba
Liepos 12 d. TV3 Žinios. Neregėta kruša Latvijoje: apdaužė gyventojų stogus, iškūlė automobilių stiklus
Liepos 12 d. TV3 Žinios. Lietuviai pirkti vaistų traukia į Lenkiją: „O ką daryti, jei čia kainas iškėlė“
Liepos 12 d. TV3 Žinios. Panevėžiečiai savo lėšomis naujina nugyventas krepšinio aikšteles: „Duoklė miestui, duoklė rajonui“
Liepos 12 d. TV3 Žinios. Prabilo policijos ir „Kia“ susidūrimo liudininkas: „Atrodė iš tikrųjų baisiai“
REKLAMA
Ukraincams su mumis šnekėti rusiškai yra gerai. Lietuviui ką nors pasakyti ar parašyti rusiškai yra nusikaltimas :)
Lietuvis Dogel pasipiktino, kad ant prekių yra užrašai jo gimtąja kalba, kita lietuvė Koleva apie tai parašė straipsnį, o trečias lietuvis Izogorodin davė komentarą ir patvirtino, kad lietuviškoms įmonėms negalima taip daryti.
Čia sumani rinkodara.Užrašyk lietuviškai,pirks tik lietuviai,o užrašyk rusiškai,pirks visos ex TSRS išeiviai ir parduosi žymiai daugiau.Bet samdytos ožio beretės,apsimeta,kad to nesupranta,jos gali prievartauti Matijošaitį,kad tas paliktų milijoninį verslą,bet niekada nepasakys anūkui,kad tas milijoną kitą paaukotų Ukrainai.
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKOMENDUOJAME
rekomenduojame
TOLIAU SKAITYKITE
× Pranešti klaidą
SIŲSTI
Į viršų