Karštligiškas žongliravimas mokesčių prievolių įstatymais kelia nerimą Lietuvos vertėjų gildijai. Lietuvos Vyriausybei užsimojus du tris kartus padidinti savarankiškai dirbančių vertėjų mokesčių prievoles, vertimo paslaugos gali tapti nebeįperkamos nei vidaus, nei tarptautinėje rinkoje.
Pasak Lietuvos vertėjų gildijos (LVG) pirmininko Valentino Kuliničiaus, vertimo iš lietuvių kalbos ir į lietuvių kalbą kainos skaičiavimai, atlikti atsižvelgiant į naująsias mokesčių prievoles, glumina vertėjų užsakovus tiek vidaus, tiek ir tarptautinėje rinkoje. Iki šiol lietuvių kalba drauge su kitomis Baltijos ir Vidurio Europos šalių kalbomis buvo priskiriama vidutinės vertimo kainos kategorijai. Tačiau pridėjus visas numatomas mokesčių prievoles vertimo iš lietuvių kalbos ar į lietuvių kalbą įkainis pasiekia ir net viršija brangiausių – Šiaurės šalių – kalbų vertimo kainą.
Savarankiškai dirbantys vertėjai negali per pusę sumažinti savo pajamų tam, kad įvykdytų visas netikėtai užgriuvusias mokesčių prievoles, o vertimo įmonių ir vertėjų klientai gali nesutikti pirkti vertimo paslaugas už daugiau kaip trečdaliu didesnius įkainius, ypač dabartinės krizės sąlygomis. Ilgalaikius įsipareigojimus turinčioms vertimo įmonėms ir vertėjams gresia didžiuliai nuostoliai, teigia LVG.
„Visiškai tikėtina, kad kokybiškos vertimo paslaugos taps nebeįperkamos, o šaliai gresia tapti izoliuotu kraštu“, – ako laisvų vertėjų sambūrio iniciatorius Dalius Kaminskas. „Niekas neabejoja, kad kūrybinių profesijų darbuotojams taip pat reikalingos socialinio draudimo įmokos, tačiau jos turi būti pasvertos ir ne žlugdyti rinką, o skatinti jos augimą.“
Individualią veiklą vykdantys vertėjai privalo patys įsigyti kompiuterinę ir programinę įrangą, jie moka už darbui sunaudotą elektros energiją, ryšio paslaugas, neturi garantuotų ilgalaikių pajamų, atostoginių ir kitų privilegijų, kurias suteikia darbo sutartis. „Esame visiškai šokiruoti tuo, kad nuo šiol privalome nešti tokią pat mokesčių naštą kaip ir nuolatinį darbą dirbantys asmenys“, – sako Dalius Kaminskas.
„Apmaudu, kad Vyriausybė savo neapgalvotais veiksmais skandina labiausiai rizikuojančius visuomenės narius – smulkiuosius verslininkus ir amatininkus. Abejotina, ar ši reforma padės surinkti trūkstamas lėšas „Sodrai“ ir valstybinei sveikatos apsaugos sistemai. LVG duomenimis, jau dabar nemažai vertėjų atsisako individualios veiklos pažymų ir svarsto galimybes keltis į kitus kraštus, kur mokesčių sistema kūrybinių profesijų atstovams yra palankesnė. Tikėtina, kad pinigus, kurie buvo numatyti Lietuvos pensininkams, gaus airiai ar britai“, – teigia LVG atstovai.
