the guardian

Irano Praktinė taryba patvirtino planą, pagal kurį planuojama šalies sostinę perkelti iš Teherano į kitą miestą. Tiesa, kol kas neaišku, ar sostine bus paskelbtas kuris nors kitas miestas, ar bus kuriamas visiškai naujas miestas. Sostinę iš Teherano raginama iškelti baiminantis, kad miestą gali sugriauti žemės drebėjimas. „The Guardian“ skelbia, kad idėją perkelti sostinę pasiūlė šalies aukščiausiasis lyderis ajatola Ali Khmanei, o Praktinė taryba tik pritarė jo planui.

JAV sulaikytas įtariamas serijinis žudikas, praneša „The Guardian“. Anthony Sowellas už grotų pateko po to, kuomet jo name buvo aptikti šeši lavonai. Policija į A. Sowello namus pasibeldė po to, kuomet viena moteris pakaltino jį išžaginimu. Gavę arešto orderį pareigūnai atvyko į įtariamojo namus. Jo paties ten nebuvo, tačiau netrukus aptiktas kur kas šiurpesnis radinys – antrajame namo aukšte irstantys kūnai bei šviežiai iškastas kapas namo kieme.

Didžiosios Britanijos sveikatos apsaugos agentūra rekomenduoja futbolininkams baigti spjaudytis rungtynių metu, nes taip padidėja rizika užsikrėsti kiaulių gripu, rašo „The Guardian“. Ši rekomendacija paskelbta prabėgus kelioms dienoms nuo to laiko, kai pirmieji kiaulių gripo atvejai buvo užfiksuoti „Premier“ lygoje rungtyniaujančiuose „Bolton Wanderers“ ir „Blackburn Rovers“ klubuose.

Irakas kreipėsi į Tarptautinę atominės energetikos agentūrą prašydamas leidimo atstatyti maždaug prieš 19 metų per britų ir amerikiečių karinių lėktuvų antskrydžius sunaikintus du branduolinius reaktorius, skelbia „The Guardian“. Irako vyriausybė jau kreipėsi į Prancūzijos branduolinės energetikos kompanijas, kad šios padėtų atstatyti bent vieną per pirmąjį Persijos įlankos karą sunaikintą reaktorių.

Turkijos premjeras Recepas Tayyipas Erdoganas ir toliau kursto liepsnas santykiuose su Izraeliu. Šįkart jis pareiškė, kad Izraelio užsienio reikalų ministras Avigdoras Liebermanas grasino panaudoti branduolinius ginklus Gazos ruože, pirmadienį skelbia „The Guardian“. Turkijos ir Izraelio santykiai šiuo metu išgyvena gilią krizę. Krizė prasidėjo, kai šio mėnesio pradžioje Turkija nesutiko leisti Izraeliui dalyvauti šalyje turėjusiose vykti NATO karinių oro pajėgų pratybose.

Kepsniai gryname ore – vienas iš JAV simbolių. „The Guardian“ žurnalistas Simonas Majumdaras pasakoja savo įspūdžius iš Kanzaso „Royal“ kepsnių čempionato, kuriame varžosi daugiau nei 500 komandų. „Gurkštelėk – geras viskis“ pasakė vyras, tiesdamas didelį stiklainį, pilną kažkokio skysčio. Juodi marškinėliai vargiai dengė jo įspūdinga pilvą, o veidą slėpusi barzdą būtų privertusi ZZ Top cypti iš gėdos.

Šiandien, kuomet traukiniai tapo tokiais moderniais, nustoti skraidyti neturėtų būti sunku, ar ne? Tačiau „The Guardian“ žurnalistas Tony Naylor po kelių bandymų traukiniams sako „ne“. Jūs neturėtumėte skraidyti. Aš neturėčiau skraidyti.

Kalifornijos valstijos (JAV) gubernatorius Arnoldas Schwarzeneggeris planuoja uždrausti prekybą televizoriais su skystųjų kristalų ir plazminiais ekranais, kurių įstrižainė viršija 40 colių (1,01 m). Pagrindinė tokio sprendimo priežastis – jie vartoja per daug energijos, rašo „The Guardian“. Pranešama, kad prekyba didelių ekranų televizoriais Kalifornijoje bus ribojama etapais.

Rusijos teisėsauga sulaikė istoriką, kuris tyrė vokiečių, Antrojo pasaulinio karo metu įkalintų Sovietų Sąjungoje likimą. Tai tėra dar vienas Kremliaus žingsnis bandant susidoroti su visais nepriklausomais tyrėjais, mėginančiais aiškintis stalinistinės eros nusikaltimus. Istoriką Michailą Supruną praėjusį mėnesį sulaikė Rusijos saugumo tarnybų atstovai. Jie apieškojo istoriko butą ir su savimi išsigabeno visą jo surinktą archyvą.

Vokietijos kanclerė Angela Merkel pasipriešino „Google“ planams visas kada nors parašytas knygas patalpinti internete, rašo „The Guardian“. Pasak jos, tai gali pakenkti autorinių teisių apsaugai. Tokio rango asmens įsikišimas į debatus dėl interneto ir privatumo bei autorių teisių pažeidimų iki šiol neturi precedento.

Afganistane veikiantys Talibano kovotojai vienoje iš savo internetinių svetainių išplatino pareiškimą, kuriame teigia, kad jų grupuotė nekelia jokio tarptautinio pavojaus. „The Guardian“ rašo, kad toks pareiškimas veikiausiai paskatins JAV ir Europoje debatus apie tai, ar ši radikali islamistų grupuotė atsiskyrė nuo tarptautinio teroristų tinklo Al-Qaeda.

Dienraštis „The Guardian“ praneša, kad pagal atliktus paskaičiavimus iki sekančių metų pabaigos Anglijos gyventojams reikės papildomų 1 milijono gyvenamųjų namų. Taip yra dėl nuolat sparčiai didėjančio gyventojų skaičiaus šalyje. Kaip rodo Smith Instituto, miestų ir kaimų planavimo asociacijos bei audito ir verslo konsultacijų įmonės Price Waterhouse Coopers atlikto tyrimo rezultatai, iki šių metų pabaigos Anglijoje bus pastatyta mažiau nei 100,000 gyvenamųjų namų.

D. Britanijos Meteorologijos tarnybos specialistų tyrimo išvadose teigiama, kad vidutinė temperatūra Žemėje 4 laipsniais padidėti gali dar iki 2060 metų.

JAV slaptosios tarnybos pradėjo tyrimą dėl socialiniame tinkle „Facebook“ pasirodžiusios apklausos, kurioje buvo teiraujamasi, ar JAV prezidentas Barackas Obama turi būti nužudytas, rašo „The Guardian“. Apklausa „Facebook“ tinkle pasirodė šeštadienio vakare ir netrukus buvo pašalinta, kai apie ją buvo pranešta portalo administratoriams. Tačiau slaptosios tarnybos teigia privalančios ištirti net ir menkiausią grasinimą prezidentui.

Terorizmas, pasaulinė finansų krizė, pandemija, kas dar? Šių metų gegužės 31-ąją naujienų agentūros pranešė, kad Izraelis pradėjo kasmetines pratybas „Posūkio taškas-3" (Turning Point 3), kurių metu išbandė gelbėjimo tarnybų pasirengimą „pasaulio pabaigos“ – raketinių atakų, mirtininkų išpuolių ir stichinių nelaimių – deriniui.

Pietų Afrikos Respublikos teismas kalėti iki gyvos galvos nuteisė vyrą, kuris dalyvavo grupiniame šalies futbolo rinktinės žaidėjos išprievartavime ir nužudyme. Futbolininkė buvo lesbietė, o vyrai, kaip rašo „The Guardian“ nusprendė atlikti „korekcinį išprievartavimą“, po kurio moteris esą turėjo atgauti „teisingą“ lytinę orientaciją. Tačiau per grumtynes moteriai 12 kartų buvo durta peiliu. Jos nuogas kūnas vėliau buvo įmestas į nuotėkų vamzdį.

Niujorke prasidėjusi Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos sesija tampa ne tik ugningų kalbų tribūna, bet ir svarbių susitikimų arena. Nors dvišalės derybos sesijos metu nerekomenduojamos, pasaulio šalių vadovų kontaktai neišvengiami ir dažnai būna net svarbesni negu oficialūs vizitai. Su nepaprastu susidomėjimu laukiamas Irano prezidento Mahmoudo Ahmadinejado ir JAV vadovo Baracko Obamos susitikimas Niujorke.

Demencija bei Alzheimerio liga, mokslininkų skaičiavimais, po 20 metų bus dvigubai dažnesnės ligos. Londono Karališkojo koledžo psichologai, vadovaujami profesoriaus Martino Prince`o, tikina, kad kitąmet pasaulyje demencija sirgs 35 mln. gyventojų. Iki 2030 m. šis skaičius šoktels iki 65,7 mln., o 2050 m. pasieks 115 mln. Mokslininkai teigia, kad sergantieji šiomis ligomis jaučia nepaprastai didelį visuomenės spaudimą.

Buvęs Lietuvos prezidentas Valdas Adamkus, buvęs Čekijos vadovas Vaclavas Havelas bei buvęs Estijos prezidentas Martas Laaras ir keli kiti Europos intelektualai atviru laišku paragino Europos Sąjungos lyderius remti Gruziją jos teritoriniuose ginčuose su Rusijos remiamomis separatistinėmis respublikomis.

Žymus Italijos rašytojas, semiotikas ir filosofas Umberto Eco britų dienraštyje "The Guardian" paskelbė esė "Prarastas dailyraščio menas", skirtą prarastam vaikų įgūdžiui rašyti ranka. Šis tekstas – reakcija į neseniai paskelbtus duomenis, kad pusė italų mokinių, pripratę prie kompiuterio klaviatūros ir SMS siuntinėjimo, su ranka rašomu tekstu susitvarko labai sunkiai.

Bevik 4 mln. sausros kamuojamos Kenijos gyventojų gresia badas. Jiems padėti gali tik tarptautinė humanitarinė pagalba, skelbia „The Guardian“. Badas ir troškulys jau tapo kasdienybe Kenijoje, kurioje siaučia milžiniška sausra. Dėl jos jau išdvėsė tūkstančiai galvijų. Nuotraukos, kuriose matomi į didžiulę duobę sumesti nudvėsusių karvių kūnai, puikiai iliustruoja, kokia didžiulė nelaimė ištiko Keniją. Vyriausybės pastangos padėti gyventojams dažniausiai yra bevaisės.

Vitaminai yra pinigų švaistymas ir net kenksmingas sveikatai – nebent laikotės ypatingos mitybos, pranešta Britų mokslo festivalyje. Kai kas iš mūsų, rašo „The Guardian“, be kruopščiai atrinktų vitaminų, mineralų ar biocheminių papildų porcijos neįsivaizduoja normalaus ryto. Tikima, kad tai bus į naudą sveikatai, suteiks ilgesnį gyvenimą bei geresnę savijautą.

Iki rugsėjo 4-osios Londone, Europos Komisijos patalpose, vyko videoinstaliacijų paroda, skirta Baltijos kelio dvidešimtmečiui paminėti. Parodos rengėjai, paklausti, kaip sekėsi rinkti medžiagą, priversti prabilti ir apie tai, kad archyvai, istorinė medžiaga privatizuota ir institucinė komercija išstumia paskutinius dvasingumo ir bendrųjų nacionalinių tikslų pėdsakus.

Praėjusio amžiaus aštunto dešimtmečio viduryje Sovietų Sąjunga buvo sukūrusi planą pulti Dždiosios Britanijos Mančesterio miestą, skelbia „The Guardian“. Apie tai pasakojama Mančesterio mieste atidarytoje miesto žemėlapių parodoje. Vienas iš eksponuojamų žemėlapių yra sukurtas sovietų žvalgybos ir jame puikiai matosi geltona linija, kuri žymi galimą tankų T-72 judėjimą Mančesterio gatvėmis. Žemėlapiai buvo parengti tam atvejui, jei Šaltasis karas būtų virtęs atviru ginkluotu susirėmimu.

JAV prezidentas Barackas Obama artėja prie to, kad Vidurio Rytų taikos derybose būtų pasiektas esminis lūžis. Skelbiama, kad mainais už Izraelio pažadą sustabdyti naujų gyvenviečių kūrimą okupuotose palestiniečių teritorijose, Vašingtonas pasižadės siekti griežtesnių sankcijų branduolinę programą vykdančiam Iranui. „The Guardian“ rašo, kad JAV Jyngtinėse Tautose veikiausiai sieks, kad naujos sankcijos apimtų ir Irano dujų bei naftos kompanijas. Toks žingsnis galėtų pakirsti Irano ekonomika.

Dvi pagrindinės D. Britanijos radijo stotys, transliuojančios klasikinę muziką – "Classic FM (UK)" ir "BBC Radio 3" - prasidėjus finansinei krizei žymiai padidino savo auditoriją. "The Independent" penktadienį rašo, kad "Classic FM" klausytojų per tris mėnesius padaugėjo 303 000. Kiekvieną savaitę šią radijo stotį klauso 6,14 milijonai žmonių, tarp jų ir paaugliai, ir vaikai.

Organinis maistas sveikatos požiūriu nesiskiria nuo maisto, užauginto naudojant dirbtines trąšas, pranešė „The Guardian“. Organinis maistas nėra sveikesnis už tradicinį maistą ir nėra įrodymų, kad mūsų virškinimo sistemai jis kuo nors naudingesnis, rodo naujo ir nepriklausomai atlikto tyrimo rezultatai. Tačiau, pažymi britų „The Guardian“, Maisto standartų agentūros (ang. Food Standarts Agency, FSA) tyrimas iškart sukėlė ekspertų bei organinio maisto šalininkų nepasitenkinimą.

Organinis maistas sveikatos požiūriu nesiskiria nuo maisto, užauginto naudojant dirbtines trąšas, pranešė „The Guardian“. Organinis maistas nėra sveikesnis už tradicinį maistą ir nėra įrodymų, kad mūsų virškinimo sistemai jis kuo nors naudingesnis, rodo naujo ir nepriklausomai atlikto tyrimo rezultatai. Tačiau, pažymi britų „The Guardian“, Maisto Standartų agentūros (ang. Food Standarts Agency, FSA) tyrimas iškart sukėlė ekspertų bei organinio maisto šalininkų nepasitenkinimą.

Ligoms ir žmonėms neigiamai veikiant jautrias rūšis, Žemėje vyksta „šeštasis didysis išnykimas“, teigia plačią analizę atlikę gamtosaugininkai. Ypač smarkiai kenčia daugelis rūšių Pietų pusrutulyje ir Australija, Naujoji Zelandija bei kaimyninės Ramiojo vandenyno salos gali tapti karštaisiais nykimo taškais, perspėja ataskaita.

Rumunijos futbole dėl įtakos devintajame dešimtmetyje kovojo slaptoji policija ir diktatoriaus Nicolae Ceausescu sūnus. Buvo priversti raportuoti Neseniai paskelbta žinia, kad buvęs Londono „Tottenham Hotspur“ gynėjas futbolo rinktinės kapitonas Gica Popescu kadaise bendradarbiavo su Rumunijos slaptąja policija.

Žmogaus kūnas skleidžia mūsų akims nematomą šviesą. Šį reiškinį atradę Japonijos mokslininkai teigia, kad evoliucijos požiūriu jis yra visiškai nepaaiškinamas. Panaudoję itin jautrius šviesos detektorius, japonų mokslininkai užregistravo žmogaus kūno spinduliuojamą fotonų srautą.

Ruperto Murdocko žiniasklaidos imperiją krečia neteisėto šnipinėjimo skandalas. Britų bulvarinių laikraščių žurnalistai kaltinami mokėję privatiems detektyvams už įžymybių pokalbių telefonu pasiklausymą. Britų laikraštis "The Guardian" teigia, kad R.Murdocko žiniasklaidos holdingas "News Corporation" išmokėjo milžiniškas kompensacijas nukentėjusiems dėl neteisėtų informacijos rinkimo metodų. Kompanija ir magnatas visa tai kategoriškai neigia.

Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) vadovė Margareta Chan patvirtino, kad pirmoji vakcina nuo kiaulių (naujojo ) gripo turėtų būti sukurta rugpjūčio mėnesį, tačiau perspėjo, kad praeis dar 2 – 3 mėnesiai, kol bus pradėta masinė jos gamyba. „Kol kas vakcinos nėra.

Mokslininkai atrinko žemiškosios gyvybės atstovus, kurie bus pirmą kartą išsiųsti į svetimą planetą. Šių metų spalį jie iškeliaus į Marsą, o po 3 metų sugrįš namo, į Žemę.

Parodos "Bodyspacemotionthings", vykusios Londono Tate galerijoje, metu 23-ims žmonėms prireikė medikų pagalbos. Nors buvo imtasi visų įmanomų atsargumo priemonių, judantys eksponatai tapo pavojingi lankytojams, rašo "The Guardian". Dažniausiai traumos buvo nesunkios – sumušimai ir įbrėžimai, bet vienam berniukui buvo sutraiškytas pirštas.

JAV operos žvaigždė mecosopranas Joyce DiDonato Londono "Royal Opera House" teatre vykusio "Sevilijos kirpėjo" spektaklio metu susilaužė koją. Rossinio operoje ji dainuoja vieną iš savo pagrindinių partijų – Rozinos partiją. Kaip rašo agentūros "Bloomberg" apžvalgininkas, pirmame akte dainininkė suklupo eidama per sceną, trumpam pasitraukė į užkulisius ir grįžo su rausvu žiedu papuoštu ramentu, bei sudainavo visą spektaklį iki galo.

Internete paskelbtas "Sinajaus kodeksas" - viena seniausių Biblijų pasaulyje. Šio 800 puslapių teksto skaitmenizavimas užtruko apie ketverius metus. Projekte dalyvavo keturios bibliotekos – Britų ir Rusijos nacionalinės, Leipcigo universiteto ir Sinajaus Kalno Šv. Kotrynos vienuolyno, rašo The Daily Telegraph, o "The Guardian" papildo, kad projektas kainavo apie milijoną svarų.

„The Beatles“ dainos „All Together Now“ koveris pasirodys vienoje televizijos reklamoje. Daina, kurios naują versiją įrašė kolektyvas „The Hours“, pasirodys naujoje alaus gamintojo „Budweiser“ reklaminėje kampanijoje. „The Guardian“ praneša, kad reklama per penkias dienas buvo nufilmuota metro traukinyje Čikagoje.

Buvęs NASA vadovas Michaelas Griffinas pernai yra pareiškęs, jog nenustebtų, jei kitas Mėnulyje išsilaipinęs žmogus būtų kinas, rašo britų dienraštis „The Guardian“. Dabar jam pritaria ir Londono universitetinio koledžo kosminės medicinos specialistas Kevinas Fongas, teigiama straipsnyje. Pasak jo, Kinijos valdžios požiūris į kosminę šalies programą primena 7-ojo dešimtmečio entuziazmą Vakarų šalyse. Kinijos akademinėje bendruomenėje gyvai domimasi kosminėmis technologijomis.

Išsamiausio iki šiol atlikto tyrimo, kuriuo siekta išsiaiškinti mitybos įpročių ir onkologinių ligų ryšį, rezultatai liudija, kad vegetarai žymiai rečiau serga vėžiu.

Buvęs Sovietų Sąjungos lyderis Michailas Gorbačiovas aukcione už 164 940 dolerių pardavė savo įrašytą dainų albumą „Dainos Raisai“. Albumą aukciono metu, kaip skelbia „The Guardian“, įsigijo neįvardytas britų filantropas. Už kompaktinį diską gauti pinigai bus skirti prieš 10 metų mirusios M. Gorbačiovo žmonos Raisos vardo fondui, kuris padeda vėžiu sergantiems vaikams.

Trečiadienį Niujorko apygardos teismas 10-iai dienų sustabdė romano, kuris yra žinomos D. Selindžerio knygos "Rugiuose virš bedugnės" tęsinys, parašytas be rašytojo sutikimo. Per šį laiką teisėjui reikia nuspręsti, ar pradėti bylą pagal D. Selindžerio pareiškimą ar atmesti ieškinį.

Rašytojas Džeromas Deividas Selindžeris pirmadienį Niujorko Manheteno apygardos teisme iškėlė bylą dėl intelektualinės teisės pažeidimo. Atsakovas – leidėjai, besiruošiantys išleisti legendinės knygos „Rugiuose virš bedugnės“ tęsinį. 90-ies metų rašytojas, jau igus metus gyvenantis ypač uždarai, reikalauja uždrausti knygos „Po 60 metų: braunantis per rugius“ publikavimą. Tęsinio autorius – švedų kilmės amerikietis Johnas Davidas California.

Kai kurios iš visų laikų dažniausiai cituojamų filmų frazių niekada nebuvo ištartos – bent jau ne taip, kaip mes jas kartojame. * „Pagrok dar kartą, Semai“  „Cassablanca“ (1942) – Pasirodo, kad Humphrey Bogartas niekada neištarė šių garsiųjų žodžių. Artimiausias jo pasakytas variantas: „Tu grojai tai jai, gali sugroti ir man. Jei ji negali to ištverti, aš galiu.

Policijai pavyko išsiaiškinti vienos įžūliausių Didžiojoje Britanijoje meno kūrinių vagystės aplinkybes– kas įvyko su prieš penkis metus pavogta Henry Mooro skulptūra, rašo "The Guardian". Britų teisėsaugininkai teigia, kad dvi tonas sverianti bronzinė skulptūra, įvertinta trimis milijonais svarų, buvo parduota metalo laužo supirkėjams už 1500 svarų. Skulptūra – viena iš serijos "Gulinčios figūros" – buvo saugoma skulptoriaus vardo Fondo teritorijoje, Hertfordshire grafystėje.

Tikėtina, kad „Eurovizijos“ dieną Maskvoje numatomo gėjų parado metu nebus išvengta smurto. Nuo Rusijos nacionalistų ir neonacių gali nukentėti, ne tik parado dalyviai, bet ir Maskvoje besisvečiuojantys „Eurovizijos“ fanai, rašo „The Guardian“. „Fanatikų ir ekstremistų grupuotės slankios centrinėmis Maskvos gatvėmis, ieškodamos preteksto muštynėms.

Rusija planuoja kitais metais į Arkties vandenyną paleisti  plaukiojančią 70 MW galios AE. Ji bus pirmoji iš būsimosios plaukiojančių ir povandeninių atominių jėgainių flotilės, aptarnausiančios naujus „Gazprom“ naftos ir dujų gręžinius Arktyje.

Augantis interneto elektros poreikis kelią grėsmę pačiam internetui ir didžiausiems elektros vartotojams – „Google“ bei „YouTube“. Ekspertai perspėja, kad žmonės, kurie vis labiau priklauso nuo interneto, jo paieškų sistemų, internetinių žaidimų ar vaizdo failų saugyklų, sunaudoja tiek energijos, jog kelią grėsmę ir interneto likimui.   Teigiama, kad ekonominės krizės metu, kai mažėja reklamos apimtys, daugelis interneto portalų nesugebės tam skirti papildomų lėšų.

Interneto svetainė „The Guardian“ skelbia, kad Anglijos čempionai „Manchester United“ pateikė vokiečių klubui Miuncheno „Bayern“ pasiūlymą sumokėti 62,5 mln. svarų už Prancūzijos rinktinės žvaigždę Francką Ribery. Jei perėjimas įvyks, tai bus pati didžiausia pinigų suma, sumokėta už vieną žaidėją per visą futbolo istoriją. Šaltiniai Miunchene patvirtino gavę pasiūlymą parduoti F. Ribery.