novaturas

Baltijos šalių turizmo rinkos lyderė „Novaturo“ grupė per šių metų sausį–birželį uždirbo 91,3 mln. eurų pajamų – 9,9 proc. mažiau negu tuo pačiu metu pernai, kada apyvarta siekė 101,4 mln. eurų, o grynasis nuostolis siekė 2,3 mln. eurų,  penktadienį pranešė įmonė. Pusmečio EBITDA rodiklis (pelnas prieš palūkanas, mokesčius, nusidėvėjimą ir amortizaciją) buvo neigiamas ir siekė 1,6 mln. eurų.

Birželį skelbtoje kelionių organizatoriaus „Novaturas“ finansinėje ataskaitoje investuotojus informavus apie daugiau nei 3 mln. eurų padidintas gegužės mėnesio pajamas, pati įmonė pabrėžia, kad ši situacija susidarė dėl „techninės klaidos“, kuri patikslinta dar liepą, o plačiau situaciją investuotojams ketinama paaiškinti naujausių finansinių rezultatų ataskaitoje penktadienį.

Vienas didžiausių Lietuvos kelionių organizatorių „Novaturas“ sausį–liepą gavo 110,4 mln. eurų pajamų – 9 proc. mažiau nei tuo pačiu laiku pernai, kai jos siekė 120,7 mln. eurų. Vien liepos mėnesį grupė gavo 19,4 mln. eurų pajamų – 6 proc. mažiau nei prieš metus (20,7 mln. eurų) ir aptarnavo 25,7 tūkst. klientų – 13 proc. mažiau (29,5 tūkst.

Užsakomųjų skrydžių vietinio kapitalo kelionių organizatorius Baltijos šalyse „Novaturas“ per šių metų pirmąjį pusmetį gavo 86,8 mln. eurų pajamų, kai tuo pačiu metu pernai jos siekė 102,5 mln. eurų. „Per pirmąjį mėnesį po žiemos krypčių pristatymo mūsų klientai grupės mastu kelionių įsigijo daugiau nei pernai.

Vienas didžiausių Lietuvos kelionių organizatorių „Novaturas“ pranešė nutraukiantis sutartį su partnere – bankrotą paskelbusios „Beta Media“ valdoma kelionių agentūra „Beta Travel“. „Novaturas“ ketvirtadienį taip pat pranešė perimantis su jo organizuojamomis kelionėmis susijusius „Beta Travel“ įsipareigojimus klientams.

Vienas didžiausių Lietuvos kelionių organizatorių „Novaturas“ šiemet sausio–balandžio mėnesiais gavo 50 mln. eurų pajamų – 15 proc. mažiau nei tuo pat laiku pernai, BNS pranešė „Novaturas“. Vien balandį įmonė gavo 15,1 mln. eurų pajamų – 20 proc. mažiau nei prieš metus (19 mln. eurų), aptarnavo 21 tūkst. klientų – 19 proc. mažiau (26 tūkst.

Nuo ketvirtadienio kelionių organizavimo bendrovės „Novaturas“ finansų direktoriaus pareigas pradeda eiti Vaidrius Verikas. Naujasis „Novaturo“ finansų vadovas prieš tai beveik trejus metus dirbo siuntų pristatymo bendrovėje „Omniva“, kur užėmė finansų, o vėliau generalinio direktoriaus pareigas, buvo valdybos narys. Prieš tai septynerius metus V. Verikas dirbo audito ir mokesčių konsultavimo bendrovėje „PwC“, pastaruoju metu užsiėmė finansinio konsultavimo veikla.

Vienas didžiausių Lietuvos kelionių organizatorių „Novaturas“, 2023 metais uždirbęs 1,75 mln. eurų grynojo pelno, už praėjusius metus siūlo dividendų nemokėti.  Dėl to įmonės akcininkai spręs gegužės 23 dieną vyksiančiame visuotiniame susirinkime, per „Nasdaq“ Vilniaus biržą antradienį pranešė bendrovė. „Novaturo“ grupės valdybos pirmininkas Gediminas Almantas teigė, kad bendrovė tęsia derybas su banku dėl kreditavimo sąlygų pakeitimo ir dividendų išmokėjimo.

„Novaturo“ grupė šį kovą fiksuoja 13,8 mln. eurų pajamų– tiek pat, kiek jų fiksuota ir 2023 m. tuo pačiu laikotarpiu. Per biržą išplatintame pranešime teigiama, kad poilsinių kelionių lėktuvų užpildymas grupės mastu jau trečią mėnesį išlieka itin aukštas – kovą jis siekė 97 proc. Aptarnauta maždaug 14,8 tūkst. klientų, pernai kovą jų skaičiuota apie 15,5 tūkst.

Didžiausias kelionių organizatorius Baltijos šalyse „Novaturas“ teismo sprendimu už neteisėtai nutrauktą sutartį turi sumokėti likusią netesybų sumą užsakomųjų skrydžių bendrovei „GetJet Airlines“ – 1,15 mln. eurų. Kaip pranešė „Novaturas“, Lietuvos apeliacinis teismas ketvirtadienį paliko nepakeista praėjusio metų rugsėjo Vilniaus apygardos teismo sprendimą. „Priimtas teismo sprendimas reikšmingo poveikio „Novaturo“ veiklai ir finansiniams rezultatams neturės.

Didžiausias Baltijos šalyse kelionių organizatorius „Novaturas“, neaudituotais duomenimis, pernai uždirbo 3,7 mln. eurų grynojo pelno, kai prieš metus buvo fiksuotas 0,6 mln. eurų nuostolis.  Grupė pernai gavo 209 mln. eurų pajamų – 6 proc. daugiau nei 2022 metais, o pelnas prieš palūkanas, mokesčius, nusidėvėjimą ir amortizaciją (EBITDA) išaugo 7 kartus iki 5,5 mln.

Populiarėjant egzotinėms kelionėms, vis dažniau tautiečiai iš tolimų kraštų atsiveža ne tik suvenyrų, bet ir egzotinių ligų – maliariją, dengės karštligę, neaiškios rūšies žarnyno parazitus. Dažniausiai tokios ligos atkeliauja iš Azijos, Lotynų Amerikos ir tinkamai negydant gali pasibaigti net mirtimi. Šiais metais Lietuvoje jau nustatyti du maliarijos atvejai, vienas žmogus gydomas reanimacijoje.

Kelionių organizatorė „Novaturo“ grupė sausį gavo 10,7 mln. eurų pajamų – tiek pat, kiek jų fiksuota ir 2023 metų sausį. Aptarnauta maždaug 9,7 tūkst. klientų – 5,8 proc. mažiau nei prieš metus, kai jų buvo 10,3 tūkst., pranešė bendrovė. Bendrovės teigimu, nuo sausio pabaigos iki vasario vidurio Lietuvoje, Latvijoje ir Estijoje  vykstančios turizmo mugės suaktyvino likusios žiemos pardavimus ir išankstinių vasaros sezono kelionių apimtis.

Didžiausio kelionių organizatoriaus Baltijos šalyse „Novaturo“ pajamos 2023 metais, preliminariais duomenimis, siekė 208 mln. eurų – 6 proc. daugiau nei 2022 metais. Pernai aptarnauta maždaug 259 tūkst. klientų, kai 2022 metais jų buvo apie 267 tūkst., per „Nasdaq“ Vilniaus biržą pranešė bendrovė.   Vien gruodį „Novaturo“ pajamos siekė 8,2 mln. eurų arba 14 proc. mažiau nei tuo pačiu metu 2022 metais (9,5 tūkst.), paskutinį praėjusių metų mėnesį aptarnauta apie 8 tūkst.

Kol šaltukas Lietuvoje žnaibosi vis stipriau, daugelis lietuvių žvarbų orą ir sniegą skuba keisti į saulėtus paplūdimius ir šilumą – renkasi Egipto kurortus, Tenerifę, Tailandą. Kelionių agentūrų atstovai tikina, kad lietuviai kasmet keliauja vis daugiau, o ir kelionėms į egzotišką šalį žiemą negaili pakloti ir kelių tūkstančių eurų.

„Novaturas“ pirmasis iš didžiųjų kelionių organizatorių Baltijos šalyse savo klientams pristatė naujovę. Planuodami savo keliones, viešbučius jie jau gali rinktis ne tik pagal lokaciją, kambarių tipą ar kitus patogumus, bet ir tvarumo ženklinimą. Atnaujintoje bendrovės internetinėje svetainėje tokie viešbučiai išskiriami žyma „Tvarus pasirinkimas“, kuri informuoja, jog apgyvendinimo vieta veikia atsakingai ir skiria dėmesį socialinių ir aplinkos poveikių valdymui.

Ką tik prabėgusį savaitgalį didžiausias kelionių organizatorius Baltijos šalyse „Novaturas“ savo ilgamečius partnerius iš Lietuvos ir įvairių užsienio šalių, kelionių agentūrų atstovus bei darbuotojus pakvietė į nuotaikingą ir ryškią 24-ojo gimtadienio šventę. Kauno „Žalgirio“ arenoje vykusiame renginyje dalyvavo gausus būrys svečių, kurių laukė įspūdingas Jessicos Shy koncertas bei kitos staigmenos.

Didžiausio kelionių organizatoriaus Baltijos šalyse „Novaturo“ pajamos šiemet sausį-lapkritį siekė 201,6 mln. eurų – 8,4 proc. daugiau nei pernai tuo pačiu metu, įmonės pelnas prieš palūkanas, mokesčius, nusidėvėjimą ir amortizaciją (EBITDA) siekė 7,9 mln. eurų ir buvo vienas geriausių grupės istorijoje, per „Nasdaq“ Vilniaus biržą pranešė bendrovė.

Didžiausio kelionių organizatoriaus Baltijos šalyse „Novaturo“ grupei nuo trečiadienio vadovaus Kristijonas Kaikaris. Jis pakeis iki šiol įmonei vadovavusį Vitalijų Rakovskį, per „Nasdaq“ Vilniaus biržą pranešė bendrovė.  „Organizuotas turizmas turi didelį skaitmenizuotų sprendimų pritaikymo potencialą, tad neabejoju, kad mano patirtis dirbant technologijų industrijoje galėtų padėti kuriant naujas skaitmenines patirtis „Novaturo“ grupėje“, – pranešime teigė K. Kaikaris.

Didžiausias kelionių organizatorius Baltijos šalyse „Novaturas“ pasirašė bendradarbiavimo sutartį su oro linijų bendrove „Heston Airlines“, vykdančia užsakomuosius ir išperkamosios nuomos su įgula skrydžius, pirmadienį pranešė bendrovė. Nuo kitos vasaros sezono ši bendrovė taps pagrindine Estijoje veikiančio padalinio „Novatours“ skrydžių partnere ir skraidins keliautojus iš Estijos.

Saulėtam ir švelniam rudens orui pasibaigus, lietuviai kraunasi lagaminus ir kelia sparnus į šiltuosius kraštus. Pasiilgusiems saulėtų orų, toli ieškoti jų neprireiks – vos kelios valandos skrydžio lėktuvu nukels jus į tūkstančių įspūdžių salą, Kanarų salyno perlu vadinamą Tenerifę.

Didžiausio kelionių organizatoriaus Baltijos šalyse „Novaturas“ pajamos šiemet sausį-rugsėjį siekė 166,8 mln. eurų – 7,4 proc. daugiau nei pernai tuo pačiu metu (155,3 mln. eurų). „Novaturo“ grynasis pelnas šiemet augo daugiau nei 21 kartą iki 6,4 mln. eurų (pernai – 0,3 mln. eurų), per „Nasdaq“ Vilniaus biržą antradienį pranešė įmonė. „Novaturo“ grupės vadovas Vitalijus Rakovskis sako, kad gerus finansinius rezultatus lėmė ir kelionių krypčių diversifikavimas.

Didžiausias kelionių organizatorius Baltijos šalyse „Novaturas“ klientams Lietuvoje, Latvijoje ir Estijoje pristato atsinaujinusią interneto svetainę. Vieni ryškiausių pokyčių  – svetainės greitaveika ir patogesnė kelionių planavimo bei įsigijimo funkcija, kuri leis dar lengviau išsirinkti savo atostogas daugiau kaip 30-yje krypčių visame pasaulyje.  Sprendimai geresnei kliento patirčiai Kaip teigia „Novaturo“ el.

Kelionių organizatorė Baltijos šalyse „Novaturas“ nutraukia keliones į Jordaniją, besiribojančią su Izraeliu, kur vyksta karinis konfliktas. Pasak įmonės atstovės, jas atnaujinti planuojama kitų kovo mėnesį.

Viena didžiausių kelionių organizatorių Baltijos šalyse „Novaturas“ apskundė teismo sprendimą, kuriuo ji įpareigota sumokėti 1,15 mln. eurų netesybų užsakomųjų skrydžių bendrovei „GetJet Airlines“ už neteisėtai nutrauktą sutartį.

Vieno didžiausių kelionių organizatorių Baltijos šalyse „Novaturas“ pajamos šiemet sausį-rugpjūtį, palyginti su tuo pačiu laiku pernai, augo 8,2 proc. iki 139,6 mln. eurų, o vien rugpjūtį – 5 proc. iki 18,9 mln. eurų  (18 mln. eurų), per „Nasdaq“ Vilniaus biržą pranešė „Novaturas“.  „Novaturo“ grupės vadovas Vitalijus Rakovskis sako, kad bendrovė šiuo metu stebi susidomėjimo išankstinėmis žiemos kelionėmis augimą.

 Viena didžiausių kelionių organizatorių Baltijos šalyse „Novaturas“ supirks 76 tūkst. vienetų akcijų ir perleis jas grupės darbuotojams. Akcijos bus superkamos rugsėjo 14–20 dienomis, vienos akcijos įsigijimo kaina – 3,27 euro, per „Nasdaq“ Vilniaus biržą pranešė „Novaturas“. „Tikimės, kad darbuotojams skiriami akcijų opcionai padės didinti motyvaciją, įsitraukimą, išsaugoti esamus ir pritraukti naujus talentus siekiant tvaraus ilgalaikio įmonės augimo“, – pranešime sakė „Novaturo“ vadov...

Rugsėjį pasitinkame su didžiausiu kelionių organizatoriaus „West Express“ golfo renginiu. Šventė vyksta „The V Golf Club“, kuris įsikūręs „Vilnius Grand Resort“ viešbučio teritorijoje. Tarptautinio pripažinimo sulaukęs 18 duobučių golfo aikštynas nusidriekęs tarp kvapą gniaužiančios lietuviškos gamtos. Nuobodžiauti turnyro metu tikrai netenka – „The V Golf Club“ golfo aikštynas meta iššūkį net ir užkietėjusiems žaidėjams.

Italija niekada nenuvilia – kiek kartų joje bebūtumėte, visada lieka neištyrinėtų kampelių. Norint aplankyti šalies pietus, daugeliui sunku apsispręsti, ar rinkis žemyninį Kalabrijos regioną, ar Sicilijos salą. Pastaroji – Viduržemio jūros puošmena prie pat Italijos krantų, su smėlėtais paplūdimiais, įspūdingais peizažais ir nepakartojamai gardžiais kanoliais. Tuo tarpu Kalabrija – saulės nutvieksta Italijos ilgaaulio bato nosis, pilna alyvmedžių giraičių, vynuogynų ir didingų gamtos stebuklų.

Kelionės – malonios ir laukiamos patirtys, kurios lemia mūsų emocinę būklę, slopina nerimą ir gerina smegenų veiklą. Tačiau šiandieniniame kontekste, kai vis daugiau kalbama apie aplinkosaugos temas bei taršą lemiančius faktorius, egzistuoja ir „keliautojo kaltės“ jausmas. Vis dažniau susimąstoma, kokie pokyčiai neišvengiamai laukia turizmo ir aviacijos.

Jei gąsdina sėslus senjoro gyvenimas prieš televizoriaus ekraną, metas krautis lagaminus ir aplankyti šalis, kurių pažinimui vis nebuvo laiko. Šiltasis sezonas dar tęsiasi, tad drąsiai galima rinktis maloniai stebinančias Graikijos salas, Juodosios jūros skalaujamą Bulgariją, gamtos vaizdais įstabią Juodkalniją ar link rudens po truputį vėstančią, tačiau visada saulėtą Turkiją.

Kredito biuro „Creditinfo Lietuva“ atlikta analizė parodė, kad kelionių organizavimo bendrovės išgyvena atsigavimo laikotarpį. Pernai šio sektoriaus įmonių pajamos augo beveik pusantro karto, palyginti su 2021 m., o rizikingumo rodikliai dabar yra vieni žemiausių Lietuvoje: aukštai bankroto klasei priskiriami 3 proc. kelionių organizatorių, kai šis rodiklis visuose verslo sektoriuose yra vidutiniškai 3 kartus aukštesnis ir siekia 9 proc. 2023 m. rugpjūčio mėn.

Ne paslaptis, kad kelionės į Turkiją – jau daugelį metų vienos populiariausių tarp lietuvių. Jos išsiskiria ne tik savo komfortu bei aukščiausio lygio poilsiu, bet ir gamtinėmis, kultūrinėmis, pažintinėmis patirtimis bei prieinamomis kainomis. Didžiausias Baltijos šalyse kelionių organizatorius „Novaturas“ kviečia būti pirmiesiems ir iš anksto rezervuoti komfortišką poilsį Turkijoje kitų metų vasaros atostogoms.

Viena didžiausių kelionių organizatorių Baltijos šalyse „Novaturas“ nuo pirmadienio sustabdė kelionių pardavimą į pietinę Graikijos Rodo salos dalį, kurią alina miškų gaisrai ir karščiai.   Pasak įmonės, dauguma keliautojų, kurie ketino vykti į Rodą, šių planų dabar atsisako.  „Naujus pardavimus į pietinėje dalyje esančias apgyvendinimo vietas sustabdėme“, – BNS sakė įmonės atstovė Miglė Bielinytė.

Lietuvių pamėgtoje Graikijos Rodo saloje jau savaitę siaučia pavojingi gaisrai, evakuojami žmonės. Šiuo metu Rodo saloje esanti lietuvė Lina papasakojo, kokį siaubą teko išgyventi bėgant nuo gaisrų ir jo padarinių bei kaip nuvylė kelionių agentūros „Novaturas“ veiksmai šioje ekstremalioje situacijoje. Bendrovė komentuoja, kad dabar visi jos klientai dabar saugioje salos dalyje.

Sunku paneigti, kad skrydžiai ir kelionės prisideda prie aplinkos taršos, bet visiškai atsisakyti jų džiaugsmo nei vienas nenorėtume. Daugėjant diskusijų  apie atsakingą ir tvaresnį keliavimą, natūraliai kyla svarbūs klausimai: kokius žingsnius patys galime žengti šios transformacijos link bei kaip prisidėti gali kelionių organizatoriai ir partneriai? Patarimais, kaip keliauti tvariau, dalinasi ekspertai.

Rodo salos pietrytinėje ir rytinėje dalyse visą savaitę tęsiantis dideliems gaisrai ir masiškai evakuojant vietinius gyventojus ir turistus, Užsienio reikalų ministerija (URM) siūlo atostogas saloje suplanavusiems Lietuvos gyventojams įvertinti būtinybę ten keliauti.   „URM rekomenduoja Lietuvos piliečiams įvertinti būtinybę keliauti į Rodo salą“, – BNS sakė užsienio reikalų ministro atstovė Paulina Levickytė.

Rodo saloje, kurios pietrytinėje ir rytinėje dalyse visą savaitę tęsiasi dideli gaisrai ir masiškai evakuojami žmonės, atostogaujantys lietuviai yra saugūs, sako vienos didžiausių kelionių organizatorių Baltijos šalyse „Novaturas“ atstovė.  Anot Miglės Bielinytės, gaisrų paveiktose regionuose buvo apie dvi dešimtys klientų ir visi jie persikėlė arba buvo evakuoti į saugią zoną šiaurinėje salos dalyje.

Vieno didžiausių kelionių organizatorių Baltijos šalyse „Novaturo“ pajamos sausį-birželį siekė 100 mln. eurų – 10 proc. daugiau nei pernai tuo pačiu metu.  Bendrovės teigimu, augimas siejamas su kelionių krypčių diversifikacija bei augusiais išankstiniais pardavimais ir ekonominiais veiksniais, kurie lemia kelionių kainodarą, per „Nasdaq“ Vilniaus biržą pranešė „Novaturas“. „Vertindami visų kitų be Turkijos vasaros krypčių pardavimus matome augimą, kuris bendrai siekia virš 5 proc.

Prasidėjusios moksleivių vasaros atostogos gali būti puiki proga šeimoms kartu pažinti naujas, dar nelankytas vietas. Pastaraisiais metais vis labiau populiarėja pažintinės kelionės šeimoms. Keliautojai savo atostogas planuoja ieškodami edukacinių patirčių, kad susipažintų su skirtingomis kultūromis, kalbomis, istorija ar tradicijomis.

Kelionių organizatorės „Novaturo“ grupės valdybos pirmininku išrinktas nepriklausomas jos narys Gediminas Almantas.  „Bendrovė pristatė savo augimo strategiją ir išsikėlė ambicingus planus stiprinti lyderystę regione, koncentruojantis į technologinę pažangą, keliautojų patirties gerinimą, tvaresnes keliones ir darbuotojų įsitraukimą. Šios strateginės kryptys ir bus veiklos prioritetai“, – pranešime sakė G. Almantas.

Vykdami į išsvajotas atostogas, tikimės visiškai atsipalaiduoti ir pamiršti kasdienius rūpesčius. Daugelio įsivaizduojama tobula kelionė – kai nereikia niekuo rūpintis, tačiau dažnai atostogų metu ne viskas būna taip, kaip suplanuota, o nuotaiką gali sugadinti ilgos eilės oro uostuose, viešbučiuose ar lankytinose vietose.

Norint kokybiškai pailsėti ir už prieinamą kainą pasidžiaugti saulėtu oru, nebūtina toli skristi ar ilgas valandas keliauti automobiliu. Vos dvi valandos skrydžio ir jūs atsidursite saulėtoje Bulgarijoje, kur rasite ne tik gastronomines patirtis, gydomąsias purvo vonias bei vandens pramogas Juodojoje jūroje, bet ir įvairias kultūrines patirtis, kurios paliks įspūdį įvairaus amžiaus keliautojams. Kodėl šią vasarą tai viena patraukliausių atostogų krypčių lietuviams, pasakoja kelionių ekspertė.

Prasidėjęs vasaros sezonas daugeliui asocijuojasi su ilgai lauktomis atostogomis užsienyje. Tačiau besiruošiant kelionei, svarbu ne tik tinkamai jai pasirengti – nusipirkti lėktuvo bilietus, rezervuotis nakvynių vietas, susidėlioti kelionės maršrutą ar veiklų sąrašą, bet ir susikrauti kelionei reikalingus daiktus.

Atostogų metu, priklausomai nuo šalies, esame įpratę naudotis įvairiomis transporto priemonėmis: nuomotais automobiliais, keltais, autobusais, traukiniais, tačiau neretai pamirštame kitą patogią transporto priemonę – dviratį. Europos šalims vis labiau tobulinant dviračių infrastruktūrą, šiai transporto priemonei skiriami ištisi takai, leidžiantys iš arčiau pažinti šalies kultūrą.

Vieno didžiausių kelionių organizatorių Baltijos šalyse „Novaturo“ vadovas Vitalijus Rakovskis sako, kad pirmojo šių metų ketvirčio pelningumas buvo vienas geriausių per pastarųjų šešerių metų tokį pat laikotarpį.

Per atostogas trokštame ne tik poilsio, bet ir įspūdžių, todėl verta pasidomėti, kur vyksta įdomiausi šios vasaros Europos kultūros ir sporto renginiai, taip pat suspėti į įspūdingas tradicines miestų šventes. Savitos fiestos bei festivaliai leidžia pažinti unikalias šalies kultūrines tradicijas, papročius ir vertybes. Vietiniams žmonėms tai – bendros tapatybės šventimas, o keliautojams – galimybė artimiau susipažinti su lankomos šalies ilgametėmis tradicijomis.

Nepamirštamas poilsis Turkijoje asocijuojasi ne tik su puikiu oru, įspūdingais šalies vaizdais, gardžiais patiekalais, tobulu aptarnavimu, bet ir išskirtiniais viešbučiais, kurie yra tokie pat įvairūs bei universalūs, kaip ir pati šalis.

Ne kartą keliavusi į Jordaniją Vilniaus universiteto Azijos ir transkultūrinių studijų doktorantė Gintarė Sereikaitė-Motiejūnė džiaugiasi atradusi šią smėlėtais horizontais ir Antikos paveldu turtingą šalį, kurios lankytinos vietos žavi viso pasaulio keliautojus. Moteris dalijasi savo kelionių įspūdžiais ir rekomendacijomis, ką nuveikti Jordanijoje, o norintiems tikro atokvėpio nuo rutinos siūlo rinktis nakvynę tūkstančio žvaigždučių viešbutyje – dykumoje.